Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. Mjerodavna je engleska verzija: English

Uvjeti korištenja

Zadnje ažuriranje 4. 10. 2026. Ovi uvjeti su ugovor između vas i Targa-Praetorian („Targa”, „mi”, „nas”) koji uređuje vaše korištenje Targa nadzorne ploče, Telegram bota @HeyTargaBot i povezanih usluga („Usluga”). Stvaranjem računa ili dodavanjem bota u grupu koju administrirate pristajete na njih.

Usluga

Targa pruža zaštitu od spama pokretanu AI-jem za Telegram grupe: stalno uključeni Targa bot i ovu nadzornu ploču za konfiguriranje zaštite i pregled statistike. Targin plan Free besplatan je za svaku grupu — bez kartice, i nijedan detektor nije uvjetovan plaćanjem. Plaćeni planovi dodaju grupe, mjesečnu količinu i timska mjesta. Targine AI značajke podliježu limitima korištenja koje određujemo i možemo mijenjati. Ako se limit dosegne, zaštita se nastavlja bez njih dok se limit ne obnovi.

Vaš račun

Odgovorni ste za povjerljivost svoje lozinke i za aktivnost na svojem računu. Morate navesti valjanu adresu e-pošte i imati najmanje 13 godina (ili minimalnu dob za digitalni pristanak u vašoj jurisdikciji). Račun možete izbrisati bilo kada s nadzorne ploče.

Prihvatljivo korištenje

Povezujte samo grupe koje administrirate i koristite Uslugu samo na načine koji su u skladu s primjenjivim zakonom i Telegramovim uvjetima korištenja. Targu ne smijete koristiti za uznemiravanje ili ciljanje pojedinaca, pokušaje pristupa podacima grupa ili računa koje ne kontrolirate, ispitivanje ili ometanje Usluge niti je preprodavati bez našeg pristanka. Račune koji krše ova pravila možemo suspendirati ili ukinuti.

Vaša grupa, vaše odluke

Targa djeluje prema konfiguraciji koju postavite — zaključavanja, postavke zaštite, popisi blokiranja, način provođenja. Odgovorni ste za način na koji se moderiranje primjenjuje u vašim grupama, za ovlast da ga primjenjujete i za ispunjavanje svih obveza koje imate prema svojim članovima. Svaka automatska radnja se bilježi, a poništive radnje mogu se poništiti s nadzorne ploče.

Planovi i naplata

Plan Free ne uključuje naplatu. Ako kupite plaćeni plan, naplaćuje se po računu putem našeg pružatelja usluge obrade plaćanja, prema cijeni i obračunskom razdoblju prikazanima pri plaćanju. Možete otkazati ili smanjiti plan bilo kada, s učinkom na kraju tekućeg obračunskog razdoblja; već plaćene naknade ne vraćaju se osim kad zakon zahtijeva drugačije. Obavijestit ćemo vas prije nego što bilo kakva promjena cijene stupi na snagu za vas.

Točnost otkrivanja

Nijedan sustav zaštite od spama nije savršen. Targa može propustiti spam i povremeno označiti legitimnu poruku; rezultati i odluke automatske su prosudbe, a ne jamstva. Način praćenja postoji da možete procijeniti ponašanje prije nego što se odluke počnu provoditi, a dnevnik aktivnosti prikazuje obrazloženje svake radnje.

Intelektualno vlasništvo

Mi smo vlasnici Usluge i svega u njoj osim vašeg sadržaja. Zadržavate sva prava na konfiguraciju i tekst koje unesete (pravila, poruke dobrodošlice, bilješke, uzorke) i dajete nam licencu potrebnu za njihovo pohranjivanje i primjenu radi rada Usluge. Ako nam pošaljete povratne informacije, možemo ih koristiti bez obveze.

Usluge trećih strana

Usluga ovisi o Telegramovoj platformi i API-jima koje ne kontroliramo. Promjene Telegrama ili radnje koje Telegram poduzme u vezi s vašom grupom ili botom mogu utjecati na Uslugu i za njih nismo odgovorni.

Privatnost

Naša Pravila privatnosti objašnjavaju koje podatke prikupljamo i kako s njima postupamo. Dio su ovih uvjeta.

Odricanje od jamstava

Usluga se pruža „kakva jest” i „kako je dostupna”, bez ikakvih jamstava, izričitih ili prešutnih, uključujući utrživost, prikladnost za određenu svrhu i nepovređivanje prava. Ne jamčimo da će Usluga biti neprekinuta, bez pogrešaka ili da će uhvatiti sav spam.

Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Targa neće biti odgovorna za neizravnu, slučajnu, posebnu ili posljedičnu štetu ni za kaznenu odštetu, kao ni za izgubljenu dobit, podatke ili ugled, koji proizlaze iz vašeg korištenja Usluge — uključujući radnje moderiranja poduzete ili nepoduzete u vašim grupama. Naša ukupna odgovornost za sve zahtjeve u vezi s Uslugom ograničena je na iznos koji ste nam platili u dvanaest mjeseci prije zahtjeva ili na 50 USD, ovisno o tome koji je iznos veći. Ništa u ovim uvjetima ne isključuje odgovornost koja se zakonom ne može isključiti.

Obeštećenje

Ako vaše korištenje Usluge protivno ovim uvjetima dovede do zahtjeva treće strane protiv nas, pristajete pokriti razumne troškove i štetu koji proizlaze iz tog zahtjeva.

Raskid

Uslugu možete prestati koristiti bilo kada uklanjanjem bota iz svojih grupa i brisanjem računa. Pristup možemo suspendirati ili ukinuti zbog kršenja ovih uvjeta, iz pravnih razloga ili ako ukinemo Uslugu — u potonjem slučaju dat ćemo razumnu prethodnu obavijest. Odjeljci koji po svojoj prirodi trebaju ostati na snazi nakon raskida (uključujući intelektualno vlasništvo, odricanja, ograničenje odgovornosti i obeštećenje) ostaju na snazi.

Promjene ovih uvjeta

Ove uvjete možemo ažurirati kako se Usluga razvija. Ažurirat ćemo gornji datum i, za bitne promjene, obavijestiti vas na nadzornoj ploči prije nego što stupe na snagu. Nastavak korištenja Usluge nakon što promjene stupe na snagu smatra se prihvaćanjem.

Općenito

Ovi uvjeti cjelokupni su ugovor između vas i nas o Usluzi. Ako se bilo koja odredba proglasi neprovedivom, ostale ostaju na snazi. To što neku odredbu ne provedemo ne znači da smo je se odrekli. Ove uvjete ne smijete prenijeti bez našeg pristanka; mi ih možemo prenijeti u vezi sa spajanjem, preuzimanjem ili prodajom Usluge.

Kontakt

Pitanja o ovim uvjetima: javite nam se na Telegramu na @targapraetorian ili putem Podrške.