Овај превод служи ради лакшег разумевања. Меродавна је енглеска верзија: English

Политика приватности

Последње ажурирање 4. 10. 2026. Ова политика објашњава које податке Targa („ми“, „нас“) прикупља, зашто и које изборе имате. Односи се на Targa контролну таблу, Telegram бота @HeyTargaBot и повезане услуге (заједно, „Услуга“).

Кратка верзија

Прикупљамо минимум потребан за рад антиспам услуге: вашу имејл адресу за налог и записе о модерацији за групе које штитите. Записи о детекцији идентификују чланове групе по бројчаном Telegram ID-ју и приказаном имену и аутоматски истичу; текст порука се чува само за AI проверу, највише 90 дана, а затим се брише. Не пратимо вас по вебу, не приказујемо огласе и никада не продајемо податке.

Подаци које прикупљамо

Подаци о налогу. Када креирате налог на контролној табли, чувамо вашу имејл адресу, безбедно хеширану лозинку (никада не чувамо саму лозинку), Telegram ID-јеве четова група које повежете и план сваке групе. Ако се пријавите преко Google-а, Apple-а или Telegram-а, чувамо идентификатор који тај начин пријаве пружа (ваш Google имејл или непрозирни Apple/Telegram ID). Ако укључите push обавештења у Targa апликацији, чувамо push токен тог уређаја. Један колачић сесије вас држи пријављеним; не постављамо колачиће за праћење или оглашавање.

Записи о модерацији и детекцији. Да би заштитио групе у које је додат, бот процењује поруке како стижу. Текст порука се обрађује у тренутку; записи детекције га никада не чувају. Неке поруке иду на AI проверу (испод), чији записи чувају текст поруке до 90 дана пре брисања. Трајни записи садрже: спам резултате, који детектори су се активирали, предузету акцију и — јер модерација мора да каже ко — бројчани Telegram ID и приказано име члана о коме је реч, плус историју упозорења, улоге и уносе на листама банова које администратори група креирају. Ови записи истичу по утврђеном распореду (видети Чување података). Фотографије профила и биографије се анализирају само у меморији и никада се не чувају.

Примери спама које пошаљете. Када администратор групе обучава класификатор помоћу /spam или /ham, текст те поруке се чува као пример за обуку (без идентитета аутора) и брише се најкасније после 12 месеци.

Конфигурација коју унесете. Подешавања која сачувате за групу — поставке заштите, закључавања, обрасци листе блокирања, филтери кључних речи, белешке, текст добродошлице — чувају се да би бот могао да их примени.

Ревизиони и серверски дневници. Контролна табла чува ревизиони траг измена конфигурације (до 12 месеци); када обришете налог, ваш идентитет у њему се анонимизује. Наша инфраструктура чува стандардне, краткотрајне серверске дневнике који могу садржати IP адресе; аутоматски се ротирају.

Комуникација са подршком. Ако нас контактирате (на пример на Telegram-у), примамо оно што нам пошаљете и користимо то да вам помогнемо.

Подаци о плаћању. План Free уопште не укључује податке о плаћању. Ако купите плаћени план, плаћање обрађује наш процесор плаћања (Stripe). Ми добијамо статус плана и претплате и референцу клијента, а не број ваше картице.

AI провера

AI провера је део Targa система на сваком плану, укључујући Free. Неке поруке додатно анализира провајдер AI модела који делује као наш обрађивач — текст поруке се шаље на класификацију, без идентификатора члана или групе, у оквиру уговора о обради података који ограничава провајдера на враћање одлуке и забрањује обуку на тим подацима. AI провером управља Targa као делом услуге; ако вам је потребно да буде искључена за групу коју администрирате, контактирајте нас и Targa наставља да је штити без AI провере. Записи AI провере налазе се у истој бази као и остали записи бота и везани су за исте бројчане Telegram ID-јеве; текст порука који садрже брише се најкасније после 90 дана, а захтеви за брисање их обухватају.

Како користимо податке

Ове податке користимо за рад Услуге: вашу аутентификацију, заштиту група које повежете, приказ статистике заштите и дневника одлука, слање push обавештења која сте укључили, обраду плаћања за плаћене производе, одговарање на захтеве за подршку и одржавање Услуге безбедном и поузданом. Збирна, анонимизована статистика детекције такође покреће јавни Spam Index; ништа у њему не идентификује вас, ваше групе или ваше чланове.

Не продајемо и не изнајмљујемо личне податке и не користимо их за оглашавање или профилисање.

Правни основи

Тамо где се примењује GDPR или слични закони, податке о налогу и конфигурацији обрађујемо ради извршења уговора са вама; записе о модерацији, сигнале детекције и безбедносне мере на основу нашег легитимног интереса да пружимо ефикасну заштиту од спама и превара групама које инсталирају бота; а записе о плаћању ради испуњења законских обавеза.

Дељење

Податке делимо само са пружаоцима услуга потребним за рад Targa система: хостинг инфраструктура (Hetzner, Немачка), испорука садржаја и мрежна безбедност (Cloudflare), обрада плаћања (Stripe), провајдери пријаве које изаберете (Google, Apple, Telegram), испорука push обавештења (Apple Push Notification service — упозорења о модерацији која укључите садрже име члана и акцију о којој је реч) и провајдер AI модела за AI проверу како је описано изнад. Сваки је ограничен на пружање своје услуге. Тренутна листа подобрађивача, са њиховим улогама и локацијама, доступна је на захтев и чини део уговора о обради података који нудимо клијентима; тим клијентима дајемо обавештење пре додавања или промене подобрађивача. Можемо открити податке ако то захтева закон, или ради заштите права, безбедности или интегритета Услуге. Ако Targa икада буде део спајања или преузимања, подаци би се пренели под заштитом ове политике и ми бисмо вас обавестили.

Чување података

Подаци о налогу се чувају док ваш налог постоји. Записи о модерацији и детекцији аутоматски истичу: записи детекције по поруци после 90 дана, текст порука чуван за AI проверу после 90 дана, записи о активности чланова после 180 дана, примери спама које пошаљу администратори после 12 месеци, месечни бројачи коришћења после 13 месеци, а ревизиони траг конфигурације после 12 месеци. Листе банова које одржавају администратори група или федерације чувају се док су на снази, као мера против злоупотребе. Брисање вашег налога одмах уклања ваш имејл, хеш лозинке, идентификаторе пријаве, везе са групама, push токене уређаја и све уносе на листи чекања, анонимизује вас у ревизионом трагу и брише ваш запис клијента код процесора плаћања ако постоји.

Безбедност

Лозинке се чувају само као хешеви са сољу, сав саобраћај је шифрован у преносу помоћу TLS-а, приступ продукционим системима је ограничен, а текст порука се чува само током периода AI провере. Ниједан систем није савршено безбедан, али пројектујемо тако да подаци које чувамо буду од мале користи нападачу.

Ваша права и контроле

Можете прекинути везу са било којом групом, променити лозинку, преузети копију својих података (Налог → Преузмите своје податке — тренутни JSON извоз вашег налога, група, уређаја и историје подешавања) и обрисати налог, све самостално са контролне табле — без имејла, без периода чекања. У зависности од тога где живите, можете имати и законска права на приступ, исправку, извоз, брисање или ограничење обраде својих личних података, као и на подношење притужбе надзорном органу. Приступ, извоз и брисање су самосталне контроле изнад; за све остало — или ако не можете да се пријавите — контактирајте нас испод и одговорићемо у року од 30 дана.

Чланови група: ако сте члан групе коју штити Targa (а не власник налога), трајни подаци које чувамо о вама ограничени су на ваш бројчани Telegram ID, приказано име и све догађаје модерације (упозорења, улоге, акције, уносе на листи банова) у тој групи, плус текст сваке поруке послате на AI проверу (чува се до 90 дана). Већина тога аутоматски истиче по горњем распореду. Одлуке о модерацији у групи контролишу администратори те групе; да би ваши записи били обрисани раније, контактирајте нас испод и обрисаћемо их у року од 30 дана, осим уноса на листи банова који се задржавају као мера против злоупотребе.

Међународни преноси

Наши сервери су у Европској унији (Немачка). Targa се користи глобално, па канали подршке и провајдери трећих страна могу обрађивати податке ван ваше матичне земље; где је потребно, ослањамо се на признате мере заштите преноса као што су стандардне уговорне клаузуле.

Деца

Услуга није намењена деци и свесно не прикупљамо личне податке од било кога млађег од 13 година (или вишег минималног узраста у вашој јурисдикцији). Ако сматрате да нам је дете дало личне податке, контактирајте нас и обрисаћемо их.

Измене ове политике

Када се ова политика промени, ажурираћемо датум изнад; за битне измене даћемо обавештење на контролној табли пре него што ступе на снагу.

Контакт

Питања или захтеви у вези са подацима: контактирајте нас на Telegram-у на @targapraetorian или преко Подршке.