یہ ترجمہ سہولت کے لیے ہے۔ انگریزی ورژن کو فوقیت حاصل ہے: English

پرائیویسی پالیسی

آخری اپ ڈیٹ 2026-10-04۔ یہ پالیسی بتاتی ہے کہ Targa ("ہم") کون سا ڈیٹا جمع کرتا ہے، کیوں، اور آپ کے پاس کیا اختیارات ہیں۔ یہ Targa ڈیش بورڈ، @HeyTargaBot Telegram بوٹ، اور متعلقہ سروسز (مجموعی طور پر "سروس") پر لاگو ہوتی ہے۔

مختصر ورژن

ہم اینٹی سپیم سروس چلانے کے لیے کم از کم ضروری ڈیٹا جمع کرتے ہیں: آپ کے اکاؤنٹ کے لیے آپ کا ای میل ایڈریس، اور ان گروپس کے ماڈریشن ریکارڈ جن کا آپ تحفظ کرتے ہیں۔ ڈیٹیکشن ریکارڈ گروپ ممبران کی پہچان ان کی عددی Telegram id اور ڈسپلے نام سے کرتے ہیں اور خود بخود مٹ جاتے ہیں؛ پیغام کا متن صرف AI جائزے کے لیے، زیادہ سے زیادہ 90 دن رکھا جاتا ہے، پھر مٹا دیا جاتا ہے۔ ہم ویب پر آپ کو ٹریک نہیں کرتے، اشتہار نہیں دکھاتے، اور کبھی ڈیٹا فروخت نہیں کرتے۔

ہم جو ڈیٹا جمع کرتے ہیں

اکاؤنٹ ڈیٹا۔ جب آپ ڈیش بورڈ اکاؤنٹ بناتے ہیں تو ہم آپ کا ای میل ایڈریس، محفوظ طریقے سے ہیش کیا گیا پاس ورڈ (ہم کبھی خود پاس ورڈ محفوظ نہیں کرتے)، آپ کے کنیکٹ کردہ گروپس کی Telegram چیٹ ids، اور ہر گروپ کا پلان محفوظ کرتے ہیں۔ اگر آپ Google، Apple یا Telegram سے سائن ان کریں تو ہم وہ شناخت کنندہ محفوظ کرتے ہیں جو وہ سائن ان طریقہ فراہم کرتا ہے (آپ کا Google ای میل، یا ایک غیر شفاف Apple/Telegram id)۔ اگر آپ Targa ایپ میں پش نوٹیفکیشنز فعال کریں تو ہم اس ڈیوائس کا پش ٹوکن محفوظ کرتے ہیں۔ ایک واحد سیشن کوکی آپ کو سائن ان رکھتی ہے؛ ہم کوئی ٹریکنگ یا اشتہاری کوکیز نہیں لگاتے۔

ماڈریشن اور ڈیٹیکشن ریکارڈ۔ جن گروپس میں بوٹ شامل کیا جاتا ہے ان کے تحفظ کے لیے، بوٹ پیغامات کو آتے ہی جانچتا ہے۔ پیغام کا متن اسی لمحے پروسیس ہوتا ہے؛ ڈیٹیکشن ریکارڈ اسے کبھی محفوظ نہیں کرتے۔ کچھ پیغامات AI جائزے (نیچے) میں جاتے ہیں، جس کے ریکارڈ پیغام کا متن مٹانے سے پہلے 90 دن تک رکھتے ہیں۔ پائیدار ریکارڈ میں یہ ہوتا ہے: سپیم اسکور، کون سے ڈیٹیکٹر فائر ہوئے، کی گئی کارروائی، اور — کیونکہ ماڈریشن کو بتانا ہوتا ہے کہ کون — متعلقہ ممبر کی عددی Telegram id اور ڈسپلے نام، نیز وارننگ کی تاریخ، رولز، اور بین لسٹ کے وہ اندراجات جو گروپ ایڈمنز بناتے ہیں۔ یہ ریکارڈ مقررہ نظام الاوقات پر مٹ جاتے ہیں (دیکھیں ریٹینشن)۔ پروفائل تصاویر اور بائیو صرف میموری میں جانچے جاتے ہیں اور کبھی محفوظ نہیں ہوتے۔

آپ کے جمع کرائے گئے سپیم نمونے۔ جب کوئی گروپ ایڈمن /spam یا /ham سے کلاسیفائر کو سکھاتا ہے تو اس پیغام کا متن تربیتی نمونے کے طور پر (مصنف کی شناخت کے بغیر) محفوظ ہوتا ہے اور زیادہ سے زیادہ 12 ماہ بعد حذف کر دیا جاتا ہے۔

آپ کی فراہم کردہ کنفیگریشن۔ جو سیٹنگز آپ کسی گروپ کے لیے محفوظ کرتے ہیں — حفاظتی سیٹنگز، لاکس، بلاک لسٹ پیٹرن، کی ورڈ فلٹرز، نوٹس، خوش آمدید متن — وہ محفوظ ہوتی ہیں تاکہ بوٹ انہیں لاگو کر سکے۔

آڈٹ اور سرور لاگز۔ ڈیش بورڈ کنفیگریشن تبدیلیوں کا آڈٹ ریکارڈ رکھتا ہے (12 ماہ تک)؛ جب آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں تو اس میں آپ کی شناخت گمنام کر دی جاتی ہے۔ ہمارا انفراسٹرکچر معیاری، مختصر مدت کے سرور لاگز رکھتا ہے جن میں IP ایڈریس ہو سکتے ہیں؛ وہ خود بخود روٹیٹ ہو کر مٹتے رہتے ہیں۔

سپورٹ سے رابطہ۔ اگر آپ ہم سے رابطہ کریں (مثلاً Telegram پر)، تو ہمیں وہ ملتا ہے جو آپ بھیجتے ہیں اور ہم اسے آپ کی مدد کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

ادائیگی کا ڈیٹا۔ Free پلان میں ادائیگی کا کوئی ڈیٹا شامل نہیں۔ اگر آپ پیڈ پلان خریدیں تو ادائیگی ہمارا پیمنٹ پروسیسر (Stripe) سنبھالتا ہے۔ ہمیں پلان اور سبسکرپشن کی حالت اور ایک کسٹمر حوالہ ملتا ہے، آپ کا کارڈ نمبر نہیں۔

AI جائزہ

AI جائزہ ہر پلان پر Targa کا حصہ ہے، Free سمیت۔ کچھ پیغامات کا اضافی تجزیہ ہمارے پروسیسر کے طور پر کام کرنے والا ایک AI ماڈل فراہم کنندہ کرتا ہے — پیغام کا متن درجہ بندی کے لیے بھیجا جاتا ہے، ممبر یا گروپ کے شناخت کنندگان کے بغیر، ایک ڈیٹا پروسیسنگ معاہدے کے تحت جو فراہم کنندہ کو صرف فیصلہ واپس کرنے تک محدود رکھتا ہے اور ڈیٹا پر تربیت کی ممانعت کرتا ہے۔ AI جائزہ سروس کے حصے کے طور پر Targa منظم کرتا ہے؛ اگر آپ کو اپنے زیرِ انتظام کسی گروپ کے لیے اسے بند کروانا ہو تو ہم سے رابطہ کریں اور Targa AI جائزے کے بغیر اس کا تحفظ جاری رکھے گا۔ AI جائزے کے ریکارڈ بوٹ کے باقی ریکارڈ کے ساتھ ایک ہی ڈیٹا بیس میں ہوتے ہیں اور انہی عددی Telegram ids سے جڑے ہوتے ہیں؛ ان میں موجود پیغام کا متن زیادہ سے زیادہ 90 دن بعد مٹا دیا جاتا ہے، اور مٹانے کی درخواستیں ان پر بھی لاگو ہوتی ہیں۔

ہم ڈیٹا کیسے استعمال کرتے ہیں

ہم یہ ڈیٹا سروس چلانے کے لیے استعمال کرتے ہیں: آپ کی تصدیق، آپ کے کنیکٹ کردہ گروپس کا تحفظ، آپ کو تحفظ کے اعداد و شمار اور فیصلوں کا لاگ دکھانا، آپ کے فعال کردہ پش نوٹیفکیشنز بھیجنا، پیڈ پروڈکٹس کی ادائیگیاں پروسیس کرنا، سپورٹ کی درخواستوں کا جواب دینا، اور سروس کو محفوظ اور قابلِ اعتماد رکھنا۔ مجموعی، گمنام ڈیٹیکشن اعداد و شمار عوامی Spam Index کو بھی چلاتے ہیں؛ اس میں کچھ بھی آپ، آپ کے گروپس یا آپ کے ممبران کی شناخت نہیں کرتا۔

ہم ذاتی ڈیٹا فروخت یا کرائے پر نہیں دیتے، اور اسے اشتہارات یا پروفائلنگ کے لیے استعمال نہیں کرتے۔

قانونی بنیادیں

جہاں GDPR یا اسی طرح کے قوانین لاگو ہوں، ہم اکاؤنٹ اور کنفیگریشن ڈیٹا آپ کے ساتھ اپنا معاہدہ پورا کرنے کے لیے پروسیس کرتے ہیں؛ ماڈریشن ریکارڈ، ڈیٹیکشن سگنل اور حفاظتی اقدامات بوٹ نصب کرنے والے گروپس کو مؤثر اینٹی سپیم اور فراڈ سے بچاؤ فراہم کرنے میں اپنے جائز مفاد کے تحت؛ اور ادائیگی کے ریکارڈ قانونی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے۔

شیئرنگ

ہم ڈیٹا صرف ان سروس فراہم کنندگان کے ساتھ شیئر کرتے ہیں جو Targa چلانے کے لیے ضروری ہیں: ہوسٹنگ انفراسٹرکچر (Hetzner، جرمنی)، مواد کی ترسیل اور نیٹ ورک سیکیورٹی (Cloudflare)، ادائیگی کی پروسیسنگ (Stripe)، آپ کے چنے ہوئے سائن ان فراہم کنندگان (Google، Apple، Telegram)، پش کی ترسیل (Apple Push Notification سروس — آپ کے فعال کردہ ماڈریشن الرٹس میں متعلقہ ممبر کا نام اور کارروائی شامل ہوتی ہے)، اور AI جائزے کے لیے ایک AI ماڈل فراہم کنندہ جیسا کہ اوپر بیان ہوا۔ ہر ایک اپنی سروس فراہم کرنے تک محدود ہے۔ ذیلی پروسیسرز کی موجودہ فہرست، ان کے کردار اور مقامات کے ساتھ، درخواست پر دستیاب ہے اور اس ڈیٹا پروسیسنگ معاہدے کا حصہ ہے جو ہم کسٹمرز کو پیش کرتے ہیں؛ ذیلی پروسیسر شامل کرنے یا بدلنے سے پہلے ہم ان کسٹمرز کو اطلاع دیتے ہیں۔ ہم قانون کے تقاضے پر، یا سروس کے حقوق، حفاظت یا سالمیت کے تحفظ کے لیے ڈیٹا ظاہر کر سکتے ہیں۔ اگر Targa کبھی کسی انضمام یا حصول کا حصہ بنے تو ڈیٹا اس پالیسی کے تحفظات کے تحت منتقل ہوگا اور ہم آپ کو مطلع کریں گے۔

ریٹینشن

اکاؤنٹ ڈیٹا اس وقت تک رکھا جاتا ہے جب تک آپ کا اکاؤنٹ موجود ہے۔ ماڈریشن اور ڈیٹیکشن ریکارڈ خود بخود مٹ جاتے ہیں: فی پیغام ڈیٹیکشن ریکارڈ 90 دن بعد، AI جائزے کے لیے رکھا گیا پیغام کا متن 90 دن بعد، ممبر کی سرگرمی کے ریکارڈ 180 دن بعد، ایڈمن کے جمع کرائے گئے سپیم نمونے 12 ماہ بعد، ماہانہ استعمال کے کاؤنٹر 13 ماہ بعد، اور کنفیگریشن آڈٹ ریکارڈ 12 ماہ بعد۔ گروپ ایڈمنز یا فیڈریشنز کی رکھی گئی بین لسٹس جب تک نافذ رہیں رکھی جاتی ہیں، غلط استعمال کی روک تھام کے اقدام کے طور پر۔ اپنا اکاؤنٹ حذف کرنا فوراً آپ کا ای میل، پاس ورڈ ہیش، سائن ان شناخت کنندگان، گروپ لنکس، ڈیوائس پش ٹوکن، اور لانچ لسٹ کے اندراجات ہٹا دیتا ہے، آڈٹ ریکارڈ میں آپ کو گمنام کر دیتا ہے، اور اگر موجود ہو تو آپ کا پیمنٹ پروسیسر کسٹمر ریکارڈ حذف کر دیتا ہے۔

سیکیورٹی

پاس ورڈ صرف سالٹڈ ہیش کے طور پر محفوظ ہوتے ہیں، تمام ٹریفک TLS سے ترسیل کے دوران انکرپٹڈ ہے، پروڈکشن سسٹمز تک رسائی محدود ہے، اور پیغام کا متن صرف AI جائزے کی مدت تک رکھا جاتا ہے۔ کوئی سسٹم مکمل طور پر محفوظ نہیں، لیکن ہم ایسا ڈیزائن کرتے ہیں کہ ہمارے پاس موجود ڈیٹا کسی حملہ آور کے لیے بہت کم کام کا ہو۔

آپ کے حقوق اور کنٹرولز

آپ کوئی بھی گروپ ڈس کنیکٹ کر سکتے ہیں، اپنا پاس ورڈ بدل سکتے ہیں، اپنے ڈیٹا کی نقل ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں (اکاؤنٹ ← اپنا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں — آپ کے اکاؤنٹ، گروپس، ڈیوائسز اور سیٹنگز کی تاریخ کا فوری JSON ایکسپورٹ)، اور اپنا اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں، یہ سب ڈیش بورڈ سے خود — نہ ای میل درکار، نہ انتظار کی مدت۔ آپ کہاں رہتے ہیں اس کے لحاظ سے، آپ کو اپنے ذاتی ڈیٹا تک رسائی، درستگی، ایکسپورٹ، حذف یا پروسیسنگ محدود کرنے، اور نگران اتھارٹی کے پاس شکایت درج کرانے کے قانونی حقوق بھی حاصل ہو سکتے ہیں۔ رسائی، ایکسپورٹ اور حذف کے لیے اوپر بیان کردہ کنٹرولز آپ خود استعمال کر سکتے ہیں؛ باقی کسی بھی چیز کے لیے — یا اگر آپ سائن ان نہ کر سکیں — نیچے ہم سے رابطہ کریں اور ہم 30 دن کے اندر جواب دیں گے۔

گروپ ممبران: اگر آپ Targa کے زیرِ تحفظ کسی گروپ کے ممبر ہیں (اکاؤنٹ ہولڈر نہیں)، تو آپ کے بارے میں ہمارے پاس موجود پائیدار ڈیٹا آپ کی عددی Telegram id، ڈسپلے نام، اور اس گروپ میں ماڈریشن کے واقعات (وارننگز، رولز، کارروائیاں، بین لسٹ کے اندراجات) تک محدود ہے، نیز AI جائزے کے لیے بھیجے گئے کسی پیغام کا متن (90 دن تک رکھا جاتا ہے)۔ اس کا زیادہ تر حصہ اوپر دیے گئے نظام الاوقات پر خود بخود مٹ جاتا ہے۔ گروپ میں ماڈریشن کے فیصلے اس گروپ کے ایڈمنز کے اختیار میں ہیں؛ اپنے ریکارڈ اس سے پہلے مٹوانے کے لیے نیچے ہم سے رابطہ کریں اور ہم انہیں 30 دن کے اندر مٹا دیں گے، سوائے غلط استعمال کی روک تھام کے اقدام کے طور پر رکھے گئے بین لسٹ اندراجات کے۔

بین الاقوامی منتقلی

ہمارے سرور یورپی یونین (جرمنی) میں ہیں۔ Targa دنیا بھر میں استعمال ہوتا ہے، اس لیے سپورٹ کے ذرائع اور تھرڈ پارٹی فراہم کنندگان آپ کے ملک سے باہر ڈیٹا پروسیس کر سکتے ہیں؛ جہاں ضروری ہو، ہم تسلیم شدہ منتقلی کے تحفظات جیسے معیاری معاہداتی شقوں پر انحصار کرتے ہیں۔

بچے

سروس بچوں کے لیے نہیں ہے اور ہم جان بوجھ کر 13 سال سے کم عمر (یا اگر آپ کے دائرہ اختیار میں کم از کم عمر اس سے زیادہ ہو تو اس عمر سے کم) کے کسی شخص سے ذاتی ڈیٹا جمع نہیں کرتے۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ کسی بچے نے ہمیں ذاتی ڈیٹا دیا ہے تو ہم سے رابطہ کریں اور ہم اسے حذف کر دیں گے۔

اس پالیسی میں تبدیلیاں

جب یہ پالیسی بدلے تو ہم اوپر کی تاریخ اپ ڈیٹ کریں گے؛ اہم تبدیلیوں کے لیے ہم لاگو ہونے سے پہلے ڈیش بورڈ میں اطلاع دیں گے۔

رابطہ

سوالات یا ڈیٹا کی درخواستیں: Telegram پر @targapraetorian پر، یا سپورٹ کے ذریعے ہم سے رابطہ کریں۔